| Profil de 猫野猫野 野之猫PhotosBlogListes |  Outils  Aide |
|
16 décembre LieI don't look back
最近总有一种被操纵的感觉
从来没有如此厌恶谎言过 不止无奈地被谎言控制 在其之下还要寄希望于以谎言去操纵
终于体会到扯一个谎需要更多的谎来圆的不易...
The hope in my heart is dry
But I don' look back
And I cannot reply
I don't look back
While I'm waiting to lie
I'll carry on
While they want to decide for me
only for the weak
转一段[北冢]的读后感 生命中不能承受之轻
自然,这是那本小说的名字．有两本，一本是新版，另一本是买的旧书．几年前，新版一直想看，大概翻了一两页后，就放下了．近日抽出了旧版本，它是1991年出版的，翻译者是韩少功、韩刚．大概当时意识形态的管理还有一定程度的影响，于是书上还印着＂内部发行＂四个字．＜生命中不能承受之轻＞名气很大,依稀记得上学时邻宿舍学美术的哥们曾给我列举过各类艺术的词句，其中就有这个句子，但是我这不可救药的乡下人的坐井观天恶习，让它随风飘散了．十几年后，无聊之中读了起来，竟然是我读过所有小说中最流畅最舒适的一部．一开始还有惊诧，后来慢慢明白了一些，莫名而不可说的东西．几个晚上之后，小说中那几个人物很清晰地浮在每一次的文字之间，好象很明白．不过，人物在此中，甚至于他们与她们的生死，不过只是一个或一段无所轻重的蜉蝣．而重要的又是什么呢？没有人知道，"重要的"其实在这个空间里是没有的．
北京最近的天气很好，闻起来很轻，有时还会有蓝的天．而1968年的布拉格、1968年的捷克，就永远留在了已渐渐死去或老去的捷克民族的心灵里．世间很可怕，世间很脆弱，有时候牵连到万千人生死攸关的大事，就在几个人的笑骂之间完成了．而一两个人或一些人的说法或主义，也会成为无数人群奔走人生的目标与方向，有人喜有人恨，有人就莫名其妙的消失了．而男女之间的爱及性爱，似乎成为一种唯一真实的东西，但不可能的．医生后来会无力，画家后来会恍惚，教授后来看到了自己，做过服务员的摄影者后来也发现自己是个压迫者．一个国家会辉煌会破碎，一个人也会背叛、坚持以及普通的死去，在读这篇小说之前，读了两遍韩少功写的前言，那篇长长的叙说距今已有17年，觉得时间与历史就是这样的无情或粗陋，偶尔也看到了写作者之间的某种不和的痕迹．不过，这小说后来的翻译，有些精彩，特别是最后一章，真让人无力于时光之中，看看点滴之轻，竟然就是我们无法拒绝的生命．
Shake the silence and hear what it says
The tranquil pride that become the lie
On bleeding knees
I accept my fate
 ~I've become the lie, beautiful and free~ Commentaires (2)Pour ajouter un commentaire, connectez-vous avec votre identifiant Windows Live ID (si vous utilisez Messenger ou Xbox LIVE, vous avez un identifiant Windows Live ID). Connectez-vous Vous n'avez pas d'identifiant Windows Live ID ? Inscrivez-vous
RétroliensL'URL de rétrolien de ce billet est : http://redwhat.spaces.live.com/blog/cns!D36B58B77D4FBE8A!1594.trak Blogs Web qui font référence à ce billet
|
|
|
